Новый французско-русский словарь - mal

1) зло; вред

vouloir du mal à qn — желать зла кому-либо

dire du mal de qn — плохо отзываться о ком-либо

faire du mal à... — вредить; обидеть

prendre {tourner} une chose en mal — истолковать что-либо в дурную сторону

sans penser {songer} à mal — без злого умысла

de deux maux il faut choisir le moindre — из двух зол выбирают меньшее

il ne ferait pas mal à une mouche — он мухи не обидит

2) горе; беда, неприятность

maux de la guerre — бедствия, причинённые войной

le mal est que... — скверно то, что

le grand mal! — велика беда!; велика важность!

(il n'y a) pas de mal разг. — ничего страшного

quel mal y a-t-il?, où est le mal? — что за беда?, что ж в этом дурного?

il n'est mal dont bien ne vienne посл. — не было бы счастья, да несчастье помогло

le mal a des ailes посл. — беда скоро ходит

mal d'autrui n'est que songe посл. — чужую беду руками разведу

3) затруднение

avoir du mal à faire qch — с трудом делать что-либо

se donner du mal — очень стараться, усердствовать

se donner un mal de chien pour... — стараться изо всех сил, чтобы...

on n'a rien sans mal — без труда не выловишь рыбку из пруда

4) боль; болезнь

mal blanc — панариций

mal de dents — зубная боль

mal de tête — головная боль

mal de cœur — тошнота

mal de mer — морская болезнь

mal de l'air — воздушная болезнь

mal de la route — скоростная болезнь, недомогание от езды на транспорте, укачивание

mal des montagnes, mal de l'altitude, mal des hauteurs, mal des aviateurs — горная, высотная болезнь

mal caduc, mal sacré, mal divin, haut mal, grand mal — эпилепсия

petit mal — лёгкий припадок эпилепсии

mal des rayons — лучевая болезнь

mal de Naples уст. — сифилис

mal de Pott — туберкулёз позвоночника

mal d'enfant — родовые схватки

être en mal d'enfant — мучиться родами

prendre mal {du mal} — заболеть

se tirer sans mal d'accident — выйти целым и невредимым

avoir mal — испытывать боль

j'ai mal à la tête — у меня болит голова

où as-tu mal? — где у тебя болит?

on se heurte toujours où l'on a mal посл. — о больное место скорее и стукнешься

••

avoir mal aux cheveux разг. — чувствовать головную боль с похмелья

ne plus avoir mal aux dents прост. — умереть

faire mal — болеть (о части тела)

faire (du) mal — причинять боль; огорчать; дурно поступать

cela me fait mal (au cœur, разг. au ventre) de voir cela — мне больно {неприятно} видеть это; душа болит

cela me ferait mal! — я этого не перенесу!

ça te ferait mal (+ сущ. или de + infin)... — ты что, заболеешь от (если)...

ça va faire mal! разг. — это будет иметь успех; это будет здорово!

se faire mal — сделать себе больно; ушибиться

se faire un mal de chien разг. — сильно удариться

ne pas se faire mal разг. — не утруждать себя

être en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либо

écrivain en mal d'imagination — писатель, которому не достаёт воображения

il est en mal d'aventures — его обуяла жажда приключений

être en mal d'argent — остаться без денег